Études caribéennes

11 / 2023 – Jacques Stephen Alexis

15 octobre 2023

Affiche du colloque dédié à Jacques Stephen Alexis

Éditorial
- La fabuleuse histoire de Jacques Stephen Alexis au Moulin d’Andé : une histoire des idées décentrée [Texte intégral]
  
  Kathleen Gyssels et Anne Schneider
  
  The Fabulous Story of Jacques Stephen Alexis at the Moulin d'Andé: a Decentralized History of Ideas
Dossier
- Éveils
  - Les Haïtiens au Moulin d’Andé : réseaux tricontinentaux et nœuds de médiation [Texte intégral]
    
    Kathleen Gyssels
    
    Haitians at the Moulin d'Andé: Tricontinental Networks and Mediation Nodes
  - Jacques Stephen Alexis, lecteur des romanciers haïtiens du xix^e siècle [Texte intégral]
    
    Silvia Boraso
    
    Jacques Stephen Alexis, Reader of 19th-century Haitian Novelists
- Exils
  - Rêves de femmes en sororité dans L’Étoile Absinthe et L’Espace d’un cillement de Jacques Stephen Alexis [Texte intégral]
    
    Anne Schneider
    
    Dreams of Sorority Women in L'Étoile Absinthe and L'Espace d'un cillement by Jacques Stephen Alexis
  - L’Espace d’un cillement de Jacques Stephen Alexis ou le politique débordé [Texte intégral]
    
    Hervé Sanson
    
    Jacques Stephen Alexis's L'Espace d'un cillement or the Overworked Politician
  - Compère Général Soleil de Jacques Stephen Alexis, entre chant de liberté et critique écopoétique [Texte intégral]
    
    Faouzia Righi
    
    Compère Général Soleil by Jacques Stephen Alexis, Between Freedom Song and Ecopoetic Critique
- Échos
  - Du militantisme à la légende : réception et réécriture de la disparition tragique de Jacques Stephen Alexis [Texte intégral]
    
    Marie-José Nzengou-Tayo
    
    Desde el activismo hasta la leyenda: Como se ha recibido y relatado el fallecimiento trágico de Jacques Stephen Alexis
    
    From Activism to Legend: How Jacques Stephen Alexis Tragic Disappearance Has Been Received and Recounted
  - Un Haïtien en Pologne : les traductions polonaises des œuvres de Jacques Stephen Alexis [Texte intégral]
    
    Michał Obszyński
    
    A Haitian in Poland: Polish translations of the works of Jacques Stephen Alexis
  - Soleil à coudre de Jean d’Amérique [Texte intégral]
    
    Marjorie Jung
    
    Soleil à coudre by Jean d’Amérique
Entretien et témoignage
- Entretien avec Jean D’Amérique [Texte intégral]
  
  Marjorie Jung
  
  Interview with Jean D'Amérique
- Discours prononcé par Florence Alexis, au Moulin d’Andé, le 6 septembre 2022, lors du colloque « Haïti au Moulin » [Texte intégral]
  
  Florence Alexis
  
  Speech given by Florence Alexis, at the Moulin d'Andé, on September 6, 2022, during the "Haïti au Moulin" symposium