En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
Brexit : négligence de l’élite conservatrice et imbroglio irlandais
4/01/2018
La leçon corse vue de Guadeloupe
14/12/2017
Foot-ball : the ugly side of a game Le côté sombre d’un beau jeu
25/11/2017
Emancipation, autonomie territoriale : questions sensibles qu’il est nécessaire d’aborder
28/10/2017
Les Açores, autonomie et économie insulaire au milieu de l’Atlantique
28/10/2017
Réparations de l’esclavage : logique de rupture contre logique d’intégration
19/10/2017