En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
Chirac ami de l’Outre-mer, mais de quel Outre-mer ?
29/09/2019
La course à la consommation de produits et de terre en Guadeloupe … et ailleurs
21/09/2019
Le Tambour (gwoka) marque la singularité guadeloupéenne : une approche inspirée de l’anthropologue Jérôme Camal
17/08/2019
Le Traité Europe/ Mercosur est un coup dur pour la Guadeloupe
9/07/2019
Entre l’Amérique et L’Europe quel destin pour les îles de la Caraïbe et la Guadeloupe ?
9/07/2019
C’est pas moi qui suis malade, c’est mon milieu de travail…
11/06/2019