En traduisant » Guerre », Confiant fait du créole une langue de plein exercice
Lire Céline, en français, n’est pas forcément aisé. Il faut aimer la langue et l’écrivain qui joue avec. Il l’embellit parfois, mais la maltraite aussi, la déconstruit et la triture, découd la grammaire et invente des mots selon son plaisir et son imaginaire. Il fait » jazzer » la langue française. Alors (...)
Site référencé:
PerspekTives
PerspekTives
A La Ramée en Guadeloupe, un art léger et frugal pour un futur résilient
10/11/2020
En Nouvelle Calédonie … et ailleurs : comment sortir du poker-menteur postcolonial ?
14/10/2020
Département français et région européenne : c’est trop pour l’archipel caraïbe, la Guadeloupe
2/09/2020
En Guadeloupe et ailleurs … Le pire serait que rien ne change
3/06/2020
Message du covid aux humains : vos guerres et vos industries tuent plus que la pandémie, changez-les !
24/05/2020
De quoi meurt l’homme sur cette Terre ? Des virus que l’on affiche et du suicide que l’on cache
24/05/2020